1
00:00:13,471 --> 00:00:16,849
‏‏- סרט מקורי של NETFLIX -‏‏

2
00:02:58,386 --> 00:02:59,637
‏‏את בסדר‏‏

3
00:03:23,160 --> 00:03:24,454
‏‏לעזאזל.‏‏

4
00:03:31,919 --> 00:03:33,921
‏‏הבחור שטיגנת עם המלכודת החכמה שלך‏‏

5
00:03:34,005 --> 00:03:36,466
‏‏‏זה היה בן דוד שלנו.‏
‏‏-"קאז".‏‏

6
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
‏‏זה "אח". סאני.‏‏

7
00:03:41,388 --> 00:03:43,180
‏‏אתה יכול לקרוא לי "אבא".‏‏

8
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
‏‏ושניכם אתם הילדים.‏‏

9
00:03:47,602 --> 00:03:50,438
‏‏‏מה אתם רוצים‏
‏‏-דברי כשפונים אלייך.‏‏

10
00:03:50,522 --> 00:03:51,689
‏‏איפה הסקריפס שלך‏‏

11
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
‏‏אין צורך למהר, אח. בוא נאכל קודם.‏‏

12
00:03:54,317 --> 00:03:57,862
‏‏‏לא כדאי שנשתהה.‏
‏‏-לא אכלנו כבר יומיים.‏‏

13
00:03:57,945 --> 00:04:00,740
‏‏הטיפש הזה והכסף שלו לא הולכים לשום מקום.‏‏

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,450
‏‏יש לו תפוחים.‏‏

15
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
‏‏לאף אחד כבר אין תפוחים.‏‏

16
00:04:04,577 --> 00:04:05,787
‏‏לו יש.‏‏

17
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
‏‏טוב. בסדר.‏‏

18
00:04:16,005 --> 00:04:17,214
‏‏לך.‏‏

19
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
‏‏פרחחים, שיחקתם ברופא וחולה‏‏

20
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
‏‏אם תיגע בה אתה מת.‏‏

21
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
‏‏תן לי את הסקריפס שלך.‏‏

22
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‏‏אבל אם לא‏‏

23
00:04:52,249 --> 00:04:54,043
‏‏יש לך חמש דקות.‏‏

24
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
‏‏‏מי אלה‏
‏‏-הם עקבו אחרייך.‏‏

25
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
‏‏‏אף אחד לא עקב אחריי, רן.‏
‏‏-אף אחד אחר לא ידע שאני כאן.‏‏

26
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
‏‏הגעת מאוחר אתמול בלילה, ואז אלה מופיעים‏‏

27
00:05:09,726 --> 00:05:10,893
‏‏אתה מצאת אותי.‏‏

28
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
‏‏רן.‏‏

29
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
‏‏‏אתה אמרת לי לבוא.‏
‏‏-זה לא מה שהתכוונתי. זו לא אשמתך.‏‏

30
00:05:21,070 --> 00:05:22,364
‏‏מה אתה עושה‏‏

31
00:05:28,619 --> 00:05:30,747
‏‏היית תחת מעקב שלהם. הייתי צריך לדעת.‏‏

32
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‏‏מה מי‏‏

33
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
‏‏רן, אתה תגרום לשנינו להיהרג.‏‏

34
00:05:55,187 --> 00:05:56,523
‏‏תיזהר.‏‏

35
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
‏‏‏אין לנו הרבה זמן.‏
‏‏-זמן למה‏‏

36
00:06:07,533 --> 00:06:09,660
‏‏הבחורים האלה רוצים יותר מאשר סקריפס.‏‏

37
00:06:11,328 --> 00:06:13,748
‏‏מה רן, תקשיב לי, טוב‏‏

38
00:06:13,831 --> 00:06:16,208
‏‏הם שלושה, ויש להם אקדח.‏‏

39
00:06:17,251 --> 00:06:19,421
‏‏‏את מזהה אותו‏
‏‏-לא.‏‏

40
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
‏‏הוא היה שם כשטורוס ניסו לאסור אותי.‏‏

41
00:06:25,051 --> 00:06:27,094
‏‏לא! אל תגעי בזה.‏‏

42
00:06:27,178 --> 00:06:29,263
‏‏יש לזה מתח של 20,000 וולטים.‏‏

43
00:06:30,682 --> 00:06:31,974
‏‏ככה הבחור הזה מת.‏‏

44
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
‏‏‏מה זה‏
‏‏-ה"ארק".‏‏

45
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
‏‏הארק‏‏

46
00:06:36,228 --> 00:06:39,941
‏‏ארקינג ריקורסיב קוויין. זה מה שהם מחפשים.‏‏

47
00:06:40,024 --> 00:06:42,527
‏‏לא, הם גוועים ברעב כמו כולם.‏‏

48
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
‏‏‏אז אם הדבר הזה הוא לא מעבד מזון,‏
‏‏אני בספק אם זה מזיז להם בכלל.‏‏

49
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
‏‏טורוס שלחו את בני הזונות לקחת את זה חזרה.‏‏

50
00:06:52,703 --> 00:06:54,705
‏‏זה מה שגנבת מטורוס‏‏

51
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
‏‏לא גנבתי את זה. בניתי את זה.‏‏

52
00:06:58,334 --> 00:06:59,376
‏‏מה זה עושה‏‏

53
00:06:59,461 --> 00:07:01,754
‏‏זאת טורבינת אנרגיה היפר-יעילה.‏‏

54
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
‏‏גנרטור. זה הכול‏‏

55
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
‏‏אני מכירה את המבט הזה.‏‏

56
00:07:09,596 --> 00:07:11,222
‏‏יש משהו שאתה לא אומר לי.‏‏

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,643
‏‏‏תנעלי את הדלת אחריי.‏
‏‏-רן.‏‏

58
00:07:15,727 --> 00:07:16,853
‏‏רן, אל תלך.‏‏

59
00:07:16,936 --> 00:07:19,772
‏‏הדלת מחוזקת. רק זי-אם-פי יוכל לפרוץ אותה.‏‏

60
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
‏‏אתה תגרום לנו להיהרג.‏‏

61
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
‏‏לא הייתי צריך ליצור אתך קשר, האנה.‏‏

62
00:07:26,613 --> 00:07:27,655
‏‏אל תגיד את זה.‏‏

63
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
‏‏פשוט הייתי צריך לראות אותך שוב.‏‏

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
‏‏‏תישארי פה.‏
‏‏-אל תלך.‏‏

65
00:07:35,538 --> 00:07:39,501
‏‏‏... מלחמות האנרגיה, כפי שהן קרויות,‏
‏‏שולטות בכותרות ברחבי העולם.‏‏

66
00:07:39,584 --> 00:07:41,628
‏‏... אזרחים ולא-אזרחים חוגגים‏‏

67
00:07:41,711 --> 00:07:45,256
‏‏‏את האיחוד מחדש של האי לוס אנג'לס‏
‏‏עם תאגיד טורוס.‏‏

68
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
‏‏‏האי חתם על אמנה‏
‏‏המעבירה את כל המשאבים והאזרחים‏‏

69
00:07:48,468 --> 00:07:51,303
‏‏למחלקת צפון אמריקה של הקונגלומרט.‏‏

70
00:07:51,387 --> 00:07:53,973
‏‏האיחוד מחדש מגיע שישה ימים לאחר‏‏

71
00:07:54,056 --> 00:07:56,559
‏‏שמפעל ההתפלה הגרעיני היחידי של האי‏‏

72
00:07:56,643 --> 00:07:58,394
‏‏נהרס על ידי טילי הבלוק.‏‏

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,731
‏‏טילי מל"ט של הבלוק. עוד שקרים של טורוס.‏‏

74
00:08:01,814 --> 00:08:05,193
‏‏‏... צבאיים למחצה של הבלוק‏
‏‏על בית הזיקוק גרייט סלייב לייק.‏‏

75
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
‏‏‏בית הזיקוק גובל‏
‏‏באזור הנייטרלי ארקטיק פרלל.‏‏

76
00:08:07,945 --> 00:08:09,196
‏‏מנהלים בטורוס...‏‏

77
00:08:09,280 --> 00:08:12,449
‏‏למה אתה תמיד חייב להקשיב לתעמולה הזאת‏‏

78
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
‏‏דע את אויבך, אחי.‏‏

79
00:08:14,702 --> 00:08:17,204
‏‏ה"פופ" מספרת את האמת.‏‏

80
00:08:21,083 --> 00:08:24,879
‏‏מי שאינו זוכר את העבר נידון לחזור עליו.‏‏

81
00:08:26,005 --> 00:08:31,260
‏‏לטענת טורוס משבר האנרגיה מאיים על האנושות.‏‏

82
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
‏‏אני מסכימה.‏‏

83
00:08:34,138 --> 00:08:37,391
‏‏‏טורוס טוענת שהיא מצילת האנושות...‏
‏‏-חתכת את זה לארבע חתיכות‏‏

84
00:08:37,474 --> 00:08:40,144
‏‏‏אז‏
‏‏-אנחנו שלושה.‏‏

85
00:08:40,227 --> 00:08:41,896
‏‏... המוציאה להורג שלנו.‏‏

86
00:08:43,105 --> 00:08:46,776
‏‏הקשיבו למילים מטורפות של איש חכם.‏‏

87
00:08:47,694 --> 00:08:52,657
‏‏"אילו שד התגנב אחריך לילה אחד...‏‏

88
00:09:04,627 --> 00:09:11,508
‏‏‏שעון החול הנצחי של הקיום‏
‏‏נהפך על ראשו שוב ושוב,‏‏

89
00:09:11,593 --> 00:09:13,177
‏‏ואתה איתו, גם."‏‏

90
00:09:18,515 --> 00:09:21,143
‏‏‏קומי, האנה.‏
‏‏-מה למה‏‏

91
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
‏‏‏הם באים.‏
‏‏-מי‏‏

92
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
‏‏פרחחים, שיחקתם ברופא וחולה‏‏

93
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
‏‏אם תיגע בה אתה מת.‏‏

94
00:10:09,066 --> 00:10:10,567
‏‏כל כך מאיים.‏‏

95
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
‏‏תן לי את הסקריפס שלך.‏‏

96
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
‏‏אבל אם לא‏‏

97
00:10:22,955 --> 00:10:25,332
‏‏‏"יש לך חמש דקות".‏
‏‏-יש לך חמש דקות.‏‏

98
00:10:29,295 --> 00:10:30,838
‏‏מי הם לכל הרוחות‏‏

99
00:10:32,715 --> 00:10:34,926
‏‏רן רן‏‏

100
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
‏‏תפסיק. הם תיכף יחזרו.‏‏

101
00:10:38,512 --> 00:10:41,265
‏‏‏יש לנו זמן.‏
‏‏-מה‏‏

102
00:10:42,892 --> 00:10:44,686
‏‏אתה תגרום לנו להיהרג.‏‏

103
00:10:47,563 --> 00:10:50,482
‏‏האנה, תקשיבי לי, טוב‏‏

104
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
‏‏עכשיו, הרגע הזה, קרה כבר קודם.‏‏

105
00:10:52,985 --> 00:10:54,361
‏‏פעמיים, אני חושב.‏‏

106
00:10:54,445 --> 00:10:56,113
‏‏‏על מה אתה מדבר‏
‏‏-לעזאזל.‏‏

107
00:11:00,617 --> 00:11:01,911
‏‏מה לכל הרוחות אתה עושה‏‏

108
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
‏‏אתה תגרום לנו להיהרג.‏‏

109
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
‏‏אני לא רוצה שתיפגע.‏‏

110
00:11:12,839 --> 00:11:13,881
‏‏רן‏‏

111
00:11:15,800 --> 00:11:19,636
‏‏תקשיב לי. הם שלושה, ויש להם אקדח.‏‏

112
00:11:22,264 --> 00:11:24,100
‏‏האנה, תקשיבי לי.‏‏

113
00:11:25,017 --> 00:11:28,562
‏‏היום חוזר על עצמו. תגידי לי שאת זוכרת.‏‏

114
00:11:28,645 --> 00:11:29,939
‏‏את חייבת לזכור.‏‏

115
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
‏‏השתגעת לגמרי‏‏

116
00:11:35,652 --> 00:11:37,113
‏‏‏לא.‏
‏‏-מה‏‏

117
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
‏‏מדהים.‏‏

118
00:11:50,042 --> 00:11:53,462
‏‏אני חושב שהארק גורמת ללולאה בזמן.‏‏

119
00:11:55,089 --> 00:11:56,758
‏‏רן, אתה מדבר כמו משוגע.‏‏

120
00:11:58,926 --> 00:12:01,595
‏‏לא. אני זוכר.‏‏

121
00:12:02,221 --> 00:12:05,933
‏‏לבחור הזה יש צלקת גדולה לאורך הפנים.‏‏

122
00:12:08,144 --> 00:12:12,774
‏‏‏הבן זונה שקורא לעצמו אבא.‏
‏‏עיניים חומות, קצת זיפי זקן.‏‏

123
00:12:12,857 --> 00:12:16,152
‏‏הבחור הגדול אח שיער כהה, בייבי פייס.‏‏

124
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
‏‏סאני זקן מלא, ראש מגולח.‏‏

125
00:12:21,573 --> 00:12:22,784
‏‏איך ידעת את זה‏‏

126
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
‏‏מפני שזה כבר קרה. פעמיים.‏‏

127
00:12:28,455 --> 00:12:30,124
‏‏אל תגעי בזה.‏‏

128
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
‏‏מה עוד אתה זוכר‏‏

129
00:12:37,548 --> 00:12:40,717
‏‏כלום, חוץ מזה שאבא הורג אותי.‏‏

130
00:12:46,182 --> 00:12:47,724
‏‏איך זה שאתה זוכר ואני לא‏‏

131
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
‏‏אני לא יודע.‏‏

132
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
‏‏מה עם האידיוטים האלה עם שמות הקוד‏‏

133
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
‏‏‏הם גם לא זוכרים‏
‏‏-רק אני.‏‏

134
00:12:56,442 --> 00:13:00,654
‏‏‏האנה, את לא חייבת להאמין לי,‏
‏‏אבל אני צריך שתסמכי עליי.‏‏

135
00:13:03,199 --> 00:13:05,784
‏‏המבצע הצבאי העולמי של תאגיד טורוס‏‏

136
00:13:05,868 --> 00:13:09,080
‏‏נגד מדינות סוררות ומחבלי קואליציית הבלוק,‏‏

137
00:13:09,163 --> 00:13:12,666
‏‏‏מלחמות האנרגיה, כפי שהן קרויות,‏
‏‏שולטות בכותרות ברחבי העולם.‏‏

138
00:13:13,542 --> 00:13:16,753
‏‏בחוף המערבי, אזרחים ולא-אזרחים חוגגים‏‏

139
00:13:16,838 --> 00:13:21,175
‏‏‏את האיחוד מחדש של האי לוס אנג'לס‏
‏‏עם תאגיד טורוס.‏‏

140
00:13:21,258 --> 00:13:24,720
‏‏‏... בגבול האזור הנייטרלי ארקטיק פרלל.‏
‏‏מנהלים בטורוס...‏‏

141
00:13:24,803 --> 00:13:27,639
‏‏למה אתה תמיד חייב להקשיב לתעמולה הזאת‏‏

142
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
‏‏דע את אויבך, אחי.‏‏

143
00:13:29,808 --> 00:13:32,519
‏‏ה"פופ" מספרת את האמת.‏‏

144
00:13:36,023 --> 00:13:40,319
‏‏מי שאינו זוכר את העבר נידון לחזור עליו.‏‏

145
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
‏‏בשביל מה אלה‏‏

146
00:13:55,209 --> 00:13:57,127
‏‏‏גז ציאניד.‏
‏‏-אתה הולך להרוג אותם‏‏

147
00:13:57,211 --> 00:13:59,671
‏‏‏הם יהרגו אותנו קודם.‏
‏‏-אתה לא יודע את זה.‏‏

148
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
‏‏הם כבר הרגו אותי.‏‏

149
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
‏‏אני אגביר את התרמוסטט. כשהכבשן יידלק...‏‏

150
00:14:03,842 --> 00:14:05,177
‏‏הכבשן שלך עובד‏‏

151
00:14:05,261 --> 00:14:07,679
‏‏לאף אחד פה בסביבה אין כל כך הרבה חשמל.‏‏

152
00:14:07,763 --> 00:14:10,557
‏‏הארק מספקת חשמל לבית. כשהכבשן יידלק...‏‏

153
00:14:11,850 --> 00:14:14,395
‏‏‏תמשכי את הידית הזאת,‏
‏‏זרקי את המיכל למגלשה.‏‏

154
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
‏‏‏זה מפזר את זה בכל הבית.‏
‏‏הם לא יהיו בטוחים בשום מקום.‏‏

155
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
‏‏יש להם מסכות.‏‏

156
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
‏‏מסכות אוויר. הם צריכים מסכות גז. מוכנה‏‏

157
00:14:29,368 --> 00:14:30,786
‏‏זה כואב‏‏

158
00:14:31,703 --> 00:14:32,746
‏‏זה מהיר.‏‏

159
00:14:41,630 --> 00:14:44,800
‏‏"שעון החול הנצחי של הקיום‏‏

160
00:14:44,884 --> 00:14:48,345
‏‏נהפך על ראשו שוב ושוב,‏‏

161
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
‏‏ואתה איתו, גם.‏‏

162
00:14:51,348 --> 00:14:54,851
‏‏האם לא תזרוק עצמך ארצה ותחרוק את שיניך,‏‏

163
00:14:54,936 --> 00:14:56,979
‏‏ותקלל את השד..."‏‏

164
00:15:42,316 --> 00:15:47,904
‏‏המין היחיד שנותר לנו להרוס הוא אנחנו.‏‏

165
00:15:49,156 --> 00:15:53,785
‏‏‏אם הבלוק והמדינות החופשיות‏
‏‏לא ייכנעו לתאגיד טורוס,‏‏

166
00:15:54,745 --> 00:15:59,833
‏‏מה שקרה ליבשת אוסטרליה יקרה בכל כדור הארץ.‏‏

167
00:16:00,792 --> 00:16:03,379
‏‏יעברו 10,000 שנה‏‏

168
00:16:04,088 --> 00:16:08,175
‏‏‏לפני שמישהו יוכל שוב לדרוך‏
‏‏על ההריסות הרדיואקטיביות האלה.‏‏

169
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
‏‏מצטערת. לא יכולתי לעשות את זה.‏‏

170
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
‏‏תוריד את המסכה והכפפה.‏‏

171
00:16:46,422 --> 00:16:47,464
‏‏עכשיו.‏‏

172
00:16:52,011 --> 00:16:54,971
‏‏‏לא שיקרתי כשאמרתי‏
‏‏שאנחנו רוצים רק את הסקריפס שלך,‏‏

173
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
‏‏אבל הנה אתה מנסה להמית אותנו עם גז.‏‏

174
00:16:57,266 --> 00:16:59,018
‏‏לילד הזה יש נטייה לאכזריות.‏‏

175
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
‏‏‏אני מצטערת.‏
‏‏-זה בסדר.‏‏

176
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
‏‏ידיים.‏‏

177
00:17:03,522 --> 00:17:05,191
‏‏איפה הסקריפס שלך‏‏

178
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
‏‏פשוט תגיד להם.‏‏

179
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
‏‏‏יש לי כספת.‏
‏‏-אתה רואה כמה קל זה היה‏‏

180
00:17:16,452 --> 00:17:20,497
‏‏‏שיתוף פעולה מניע את העולם.‏
‏‏-וכסף‏‏

181
00:17:20,581 --> 00:17:21,665
‏‏איפה הכספת‏‏

182
00:17:50,069 --> 00:17:52,529
‏‏האנה, זה יהיה בסדר.‏‏

183
00:17:56,117 --> 00:17:58,369
‏‏שלושים אלף בסקריפס של סטומכם,‏‏

184
00:18:00,036 --> 00:18:02,331
‏‏אנווירון, 65,000...‏‏

185
00:18:03,499 --> 00:18:06,752
‏‏הפרס הגדול. יותר ממיליון בסקריפס של טורוס.‏‏

186
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
‏‏אנחנו הולכים לבלות, בנים.‏‏

187
00:18:08,920 --> 00:18:11,382
‏‏‏זה בשביל המטרה, אח.‏
‏‏-כן, ברור.‏‏

188
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
‏‏אבל אנחנו נקבל עמלת תיווך.‏‏

189
00:18:13,634 --> 00:18:16,052
‏‏קיבלתם את מה שרציתם. עכשיו לכו.‏‏

190
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
‏‏הוא יכול לזהות אותנו.‏‏

191
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
‏‏תן לי את האקדח. אני אירה בו עכשיו.‏‏

192
00:18:24,060 --> 00:18:25,229
‏‏לא!‏‏

193
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
‏‏אף אחד לא נפגע.‏‏

194
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
‏‏את בטוחה, "אמא"‏‏

195
00:18:38,159 --> 00:18:40,035
‏‏לא הייתי קשה אתך מדי, נכון‏‏

196
00:18:41,245 --> 00:18:43,164
הוא עבד פעם בטורוס.
אולי הוא עדיין עובד שם.‏‏

197
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
‏‏אנחנו הבלוק.‏‏

198
00:18:49,002 --> 00:18:51,087
‏‏אנחנו לא הורגים אזרחים.‏‏

199
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
‏‏נראה שיש לך מזל היום.‏‏

200
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
‏‏קחו כל מה שאפשר למשכן.‏‏

201
00:18:57,594 --> 00:19:00,931
‏‏‏תראו אם אתם מוצאים פילטרים למסכות.‏
‏‏מתחיל להיגמר לנו.‏‏

202
00:19:08,730 --> 00:19:10,649
‏‏הבלוק צריך את הסקריפס שלך, רן.‏‏

203
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
‏‏הייתי נותן לך אותם.‏‏

204
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
‏‏אני אחזור.‏‏

205
00:19:25,164 --> 00:19:26,415
‏‏היי.‏‏

206
00:19:26,498 --> 00:19:29,251
‏‏מה הדבר הזה עושה חוץ מאשר לטגן אנשים.‏‏

207
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
‏‏זה רק ניסוי מדעי.‏‏

208
00:19:32,671 --> 00:19:36,550
‏‏נכון. הוא היה מהנדס צבאי בטורוס.‏‏

209
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
‏‏אז זה כלי נשק או משהו‏‏

210
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
‏‏לא, זה לא...‏‏

211
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
‏‏אלוהים אדירים!‏‏

212
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
‏‏רן‏‏

213
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
‏‏מה אתה עושה לכל הרוחות‏‏

214
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
‏‏יש לך חמש דקות.‏‏

215
00:20:13,169 --> 00:20:14,671
‏‏‏מי אלה‏
‏‏-את לא יודעת‏‏

216
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
‏‏מה‏‏

217
00:20:18,842 --> 00:20:21,261
‏‏תפסיק! תפסיק! 
אתה תגרום לנו להיהרג.‏‏

218
00:20:21,387 --> 00:20:22,846
‏‏כן, ספרי לי על זה.‏‏

219
00:20:29,603 --> 00:20:30,854
‏‏סוף כל סוף!‏‏

220
00:20:33,857 --> 00:20:36,902
‏‏מה קרה לך אחרי שטורוס ניסו לאסור אותי‏‏

221
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
‏‏סיפרתי לך אתמול בלילה.‏‏

222
00:20:42,198 --> 00:20:43,409
‏‏ספרי לי עוד פעם.‏‏

223
00:20:44,410 --> 00:20:46,912
‏‏עכשיו למה‏‏

224
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
‏‏רן, תתיר אותי.‏‏

225
00:20:50,206 --> 00:20:51,333
‏‏מה‏‏

226
00:21:01,302 --> 00:21:03,845
‏‏סוכנים של טורוס חקרו אותי במשך שלושה ימים.‏‏

227
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
‏‏ואז מה‏‏

228
00:21:07,349 --> 00:21:10,977
‏‏הם נתנו לי ללכת אחרי שהבינו שלא היה לי קשר‏‏

229
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
‏‏לזה שגנבת את הסקריפס שלהם.‏‏

230
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
‏‏- וידאו -‏‏

231
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
‏‏ושהלכת בלי להגיד לי.‏‏

232
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
‏‏תקשיבו היטב. טורוס... האנה!‏‏

233
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
‏‏אני מטפל בזה!‏‏

234
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
‏‏רן, תתיר אותי.‏‏

235
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
‏‏מה לא בסדר‏‏

236
00:21:37,629 --> 00:21:40,799
‏‏וטורוס נתנו לך ללכת פשוט ככה‏‏

237
00:21:42,343 --> 00:21:44,470
‏‏לא פשוט ככה.‏‏

238
00:21:44,553 --> 00:21:48,014
‏‏הם לקחו את האזרחות שלי, את הבית שלנו.‏‏

239
00:21:50,016 --> 00:21:53,061
‏‏הם שמו אותי במחנה פליטים לשישה חודשים.‏‏

240
00:21:54,688 --> 00:21:58,609
‏‏לא ידעתי אם אתה מת, או אם פשוט עזבת אותי.‏‏

241
00:22:01,277 --> 00:22:03,947
‏‏עיניתי את עצמי במשך שנה,‏‏

242
00:22:04,030 --> 00:22:06,783
‏‏הרגשתי אשם שאני התחמקתי ואת לא.‏‏

243
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
‏‏יש להם אקדח.‏‏

244
00:22:21,632 --> 00:22:23,216
‏‏כדאי שנעשה מה שהם אומרים.‏‏

245
00:22:24,385 --> 00:22:25,677
‏‏כבר ניסיתי את זה.‏‏

246
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
‏‏‏בצפון, כוחות טורוס‏ נלחמים 
בכוחות צבאיים למחצה של הבלוק‏‏

247
00:22:30,515 --> 00:22:32,809
‏‏על בית הזיקוק גרייט סלייב לייק.‏‏

248
00:22:32,893 --> 00:22:36,355
‏‏‏בית הזיקוק גובל‏
‏‏באזור הנייטרלי ארקטיק פרלל.‏‏

249
00:22:36,438 --> 00:22:38,649
‏‏מנהלים בטורוס מאשימים את ארקטיק פרלל‏‏

250
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
‏‏במתן מקלט למנהיגים של הבלוק.‏‏

251
00:22:40,859 --> 00:22:44,696
‏‏למה אתה תמיד חייב להקשיב לתעמולה הזאת‏‏

252
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
‏‏דע את אויבך, אחי.‏‏

253
00:22:46,865 --> 00:22:49,451
‏‏ה"פופ" מספרת את האמת.‏‏

254
00:22:54,289 --> 00:22:57,668
‏‏מי שאינו זוכר את העבר נידון לחזור עליו.‏‏

255
00:23:10,221 --> 00:23:11,765
‏‏אתה בסדר‏‏

256
00:23:14,017 --> 00:23:15,727
‏‏הבחורים האלה פגעו בגב שלי.‏‏

257
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
‏‏יש תיק למעלה. תוכלי להגיע אליו‏‏

258
00:23:18,313 --> 00:23:19,690
‏‏כן, בטח.‏‏

259
00:23:42,463 --> 00:23:44,005
‏‏הממונים עליי קראו לי רמאי‏‏

260
00:23:44,089 --> 00:23:47,342
‏‏כשאמרתי להם שהארק מייצרת אנרגיה אינסופית.‏‏

261
00:23:48,218 --> 00:23:51,137
‏‏‏לא יכולתי להאשים אותם.‏
‏‏תנועה מתמדת היא מיתוס.‏‏

262
00:23:54,390 --> 00:23:56,309
‏‏ואז טורוס השתלטו על הארק.‏‏

263
00:23:56,392 --> 00:23:59,270
‏‏אז למה לקחת משהו שלא עובד‏‏

264
00:23:59,354 --> 00:24:02,566
‏‏מפני שזה עובד. הם רוצים את זה בחזרה.‏‏

265
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
‏‏טורוס רוצים את הארק למכונת המלחמה שלהם.‏‏

266
00:24:05,777 --> 00:24:09,364
‏‏‏אתה משוגע. אתה פשוט השתגעת.‏
‏‏-אולי.‏‏

267
00:24:09,447 --> 00:24:11,492
‏‏זה לא אומר שאני טועה.‏‏

268
00:24:13,577 --> 00:24:15,621
‏‏אני יודע הכול, האנה.‏‏

269
00:24:15,704 --> 00:24:20,041
‏‏‏החבר שלך, שגונב את הסקריפס שלי‏
‏‏בשביל הבלוק...‏‏

270
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
‏‏"אמא".‏‏

271
00:24:26,464 --> 00:24:27,758
‏‏איך‏‏

272
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
‏‏לא תאמיני לי אם אספר לך.‏‏

273
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
‏‏‏את באמת עובדת בשביל הבלוק‏
‏‏או שטורוס גייסו אותך‏‏

274
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
‏‏בלוק.‏‏

275
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
‏‏אנו לא רוצים את המכונה המטופשת שלך.‏‏

276
00:24:55,160 --> 00:24:58,121
‏‏‏באנו בשביל הסקריפס.‏
‏‏-בטח.‏‏

277
00:24:58,204 --> 00:25:00,582
‏‏סליחה. את לוחמת חופש עכשיו.‏‏

278
00:25:00,666 --> 00:25:03,919
‏‏‏אני סתם מהנדס טיפש‏
‏‏שמנסה לפתור את משבר האנרגיה העולמי.‏‏

279
00:25:04,002 --> 00:25:06,547
‏‏כל הזמן הזה חשבתי שאתה סתם גנב.‏‏

280
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
‏‏אני כבר לא יודע מי את.‏‏

281
00:25:08,506 --> 00:25:09,633
‏‏כן, נכון.‏‏

282
00:25:11,467 --> 00:25:12,594
‏‏אתה לא יודע.‏‏

283
00:25:14,596 --> 00:25:15,972
‏‏כי אתה הצלחת לברוח.‏‏

284
00:25:24,565 --> 00:25:28,610
‏‏הם השאירו את האורות דולקים כשניסיתי לישון.‏‏

285
00:25:29,527 --> 00:25:31,780
‏‏השאירו אותי בחושך כשהייתי ערה.‏‏

286
00:25:33,239 --> 00:25:39,537
‏‏הם ניגנו את אותו שיר חג מולד שוב ושוב.‏‏

287
00:25:43,249 --> 00:25:44,918
‏‏זה אף פעם לא הפסיק.‏‏

288
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
‏‏אני מצטער.‏‏

289
00:25:48,589 --> 00:25:50,799
‏‏אין לך זכות להצטער.‏‏

290
00:25:50,882 --> 00:25:53,384
‏‏‏זה מאוחר מדי להצטער.‏
‏‏-אני מעולם...‏‏

291
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
‏‏‏אני לא הפסקתי לחשוב עלייך.‏
‏‏חיפשתי אותך כל יום.‏‏

292
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
‏‏פרצתי לתוך כל מאגר מידע,‏‏

293
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
‏‏צותתי לכל רשת, עקבתי אחרי כל רישום.‏‏

294
00:26:01,517 --> 00:26:04,270
‏‏למצוא אותך היה הדבר היחיד שגרם לי להמשיך.‏‏

295
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
‏‏אני עדיין שונאת אותך.‏‏

296
00:26:11,152 --> 00:26:12,278
‏‏טוב.‏‏

297
00:26:17,951 --> 00:26:19,578
‏‏אז אתה הולך להרוג אותנו כעת‏‏

298
00:26:20,704 --> 00:26:23,039
‏‏‏רק אותם.‏
‏‏-רן, בבקשה.‏‏

299
00:26:24,165 --> 00:26:25,834
‏‏אף אחד לא צריך להיפגע.‏‏

300
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
נעשה זאת בדרך שלי.

301
00:26:41,850 --> 00:26:46,855
‏‏‏... מה שקרה ליבשת אוסטרליה‏
‏‏יקרה בכל כדור הארץ.‏‏

302
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
‏‏יעברו 10,000 שנה...‏‏

303
00:26:49,816 --> 00:26:51,442
‏‏‏אלוהים.‏
‏‏-מה לכל הרוחות את עושה‏‏

304
00:26:51,526 --> 00:26:55,739
‏‏‏... לפני שמישהו יוכל שוב לדרוך‏
‏‏על ההריסות הרדיואקטיביות האלה.‏‏

305
00:26:57,323 --> 00:26:59,534
‏‏אם תירו בי, כולנו נמות.‏‏

306
00:27:02,245 --> 00:27:03,329
‏‏הם מבלפים.‏‏

307
00:27:12,672 --> 00:27:15,592
‏‏האנה, מותק, אל תעשי את זה. סמכתי עלייך.‏‏

308
00:27:15,675 --> 00:27:18,094
‏‏‏רן ישמור חצי מהסקריפס.‏
‏‏אנו נקבל את החצי השני.‏‏

309
00:27:18,178 --> 00:27:20,722
‏‏‏ככה אף אחד לא נפגע.‏
‏‏-לא, חכי.‏‏

310
00:27:20,806 --> 00:27:21,973
‏‏האנה.‏‏

311
00:27:22,933 --> 00:27:25,268
‏‏בואי איתי. נוכל להתחיל מחדש.‏‏

312
00:27:25,351 --> 00:27:29,815
‏‏‏נעשה את זה כמו שצריך הפעם. נלך צפונה.‏
‏‏בלי טורוס, בלי בלוק. רק שנינו.‏‏

313
00:27:32,483 --> 00:27:35,946
‏‏כדאי שתאכלי. יש אוכל במטבח. רק...‏‏

314
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
‏‏רק תחשבי על זה, טוב‏‏

315
00:27:41,785 --> 00:27:43,119
‏‏האנה!‏‏

316
00:27:51,377 --> 00:27:52,838
‏‏- טורוס -‏‏

317
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
‏‏ובכן...‏‏

318
00:28:04,474 --> 00:28:08,228
‏‏אנחנו ממש משפחה אחת גדולה ומאושרת.‏‏

319
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
‏‏אתה הרגת אותי.‏‏

320
00:28:18,196 --> 00:28:19,697
‏‏אתה היכית אותי באוזן.‏‏

321
00:28:19,781 --> 00:28:21,742
‏‏התכוונתי להכות אותך בפרצוף.‏‏

322
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
‏‏ככה‏‏

323
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
‏‏האנה באה איתי.‏‏

324
00:28:36,006 --> 00:28:37,257
‏‏תתנו לנו את ברכתכם‏‏

325
00:28:41,094 --> 00:28:43,388
‏‏‏היא לא תלך איתך.‏
‏‏-היא כן.‏‏

326
00:28:43,471 --> 00:28:45,306
‏‏אני מכיר את האנה.‏‏

327
00:28:45,390 --> 00:28:47,225
‏‏אז אתה יודע שהיא שונאת אותך.‏‏

328
00:28:55,776 --> 00:28:57,068
‏‏תפסיק!‏‏

329
00:29:06,661 --> 00:29:08,997
‏‏‏אני צריך זמן להורדת הנתונים‏
‏‏ולאריזת הארק.‏‏

330
00:29:09,080 --> 00:29:12,375
‏‏‏את לא יכולה ללכת איתו, האנה.‏
‏‏הראש שלו לא בסדר.‏‏

331
00:29:13,251 --> 00:29:15,879
‏‏נמצא שיירה נודדת, נלך לארקטיק פרלל.‏‏

332
00:29:15,962 --> 00:29:18,882
‏‏‏אני יכול לפרוץ למל"טים של מזג אוויר כדי...‏
‏‏-אני לא יכולה ללכת איתך.‏‏

333
00:29:21,634 --> 00:29:22,718
‏‏אני לא יכולה.‏‏

334
00:29:28,558 --> 00:29:30,351
‏‏אשאיר אצלי את כל הסקריפס.‏‏

335
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
‏‏זאת לא היתה העסקה.‏‏

336
00:29:32,603 --> 00:29:33,772
‏‏העסקה השתנתה.‏‏

337
00:29:35,356 --> 00:29:36,399
‏‏רן, בבקשה.‏‏

338
00:29:36,482 --> 00:29:39,652
‏‏זה גדול משנינו. זה בשביל לנצח במלחמה.‏‏

339
00:29:39,735 --> 00:29:42,530
‏‏‏המלחמה נגמרה. טורוס ינצחו.‏
‏‏הבלוק נידון למות.‏‏

340
00:29:42,613 --> 00:29:44,324
‏‏ואת מבזבזת את הזמן שלך.‏‏

341
00:29:45,741 --> 00:29:46,827
‏‏אולי.‏‏

342
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
‏‏אבל אני חייבת לנסות.‏‏

343
00:29:53,541 --> 00:29:56,211
‏‏אנחנו צריכים את הסקריפס שלך. כולם.‏‏

344
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
‏‏עכשיו!‏‏

345
00:30:00,882 --> 00:30:02,425
‏‏את לא תירי בי.‏‏

346
00:30:05,804 --> 00:30:06,972
‏‏אתה צודק.‏‏

347
00:30:09,349 --> 00:30:10,975
‏‏את מתנהגת בצורה מגוחכת.‏‏

348
00:30:11,142 --> 00:30:13,353
‏‏טוב. רק...‏‏

349
00:30:24,906 --> 00:30:26,532
‏‏יריתי בך.‏‏

350
00:30:26,616 --> 00:30:28,159
‏‏רגע, את זוכרת‏‏

351
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
‏‏פרחחים, שיחקתם ברופא וחולה‏‏

352
00:31:25,091 --> 00:31:27,552
‏‏כן. כל הלילה.‏‏

353
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
‏‏תן לי את הסקריפס שלך.‏‏

354
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
‏‏אבל אם לא‏‏

355
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
‏‏יש לך חמש דקות.‏‏

356
00:31:59,292 --> 00:32:00,376
‏‏את באמת זוכרת.‏‏

357
00:32:02,670 --> 00:32:04,297
‏‏זה חלום‏‏

358
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
‏‏זה היה חלום, נכון או...‏‏

359
00:32:06,757 --> 00:32:09,802
‏‏זה חלום עכשיו‏‏

360
00:32:09,885 --> 00:32:12,305
‏‏‏זה לא חלום. היום חוזר על עצמו.‏
‏‏-לא...‏‏

361
00:32:14,349 --> 00:32:16,226
‏‏לא. אני חייבת לצאת מכאן.‏‏

362
00:32:16,309 --> 00:32:19,645
‏‏‏רן, אני לא יכולה.‏
‏‏-היי.‏‏

363
00:32:19,729 --> 00:32:21,439
‏‏הכול יהיה בסדר.‏‏

364
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
‏‏איך יכול להיות שזה קורה‏‏

365
00:32:27,362 --> 00:32:29,155
‏‏הארק.‏‏

366
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
‏‏כמה פעמים את זוכרת‏‏

367
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
‏‏רק אחת.‏‏

368
00:32:35,495 --> 00:32:37,913
‏‏אבל אני מרגישה שהיו יותר.‏‏

369
00:32:37,998 --> 00:32:39,332
‏‏זה מפני שהיו יותר.‏‏

370
00:32:42,918 --> 00:32:44,420
‏‏נהדר.‏‏

371
00:32:44,504 --> 00:32:46,131
‏‏את רואה את הזמנים במחשב‏‏

372
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
‏‏הם כולם לולאות שעברנו דרכן.‏‏

373
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
{\an8}‏‏הן תמיד מתחילות ב-6:11 ומסתיימות ב-9:25.‏‏

374
00:32:50,426 --> 00:32:52,261
{\an8}‏‏‏- הסתיים - הסתיים - הסתיים‏
‏‏רץ -‏‏

375
00:32:52,345 --> 00:32:55,223
‏‏ורישום הזמן האחרון, זה מה שקורה עכשיו.‏‏

376
00:32:55,306 --> 00:32:57,017
‏‏אז עברנו חמש לולאות.‏‏

377
00:32:57,100 --> 00:32:58,977
‏‏‏כן.‏
‏‏-איך למה‏‏

378
00:33:01,854 --> 00:33:03,106
‏‏טוב.‏‏

379
00:33:03,982 --> 00:33:08,153
‏‏אם הקו הזה הוא הזמן, כאן מתחילה הלולאה.‏‏

380
00:33:08,236 --> 00:33:12,573
‏‏ב-6:11 בבוקר, קאז מתחשמל מהארק.‏‏

381
00:33:12,657 --> 00:33:15,201
‏‏זה גרם לזמן להסתובב בחזרה על עצמו,‏‏

382
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
‏‏וליצור לולאת זמן סגורה.‏‏

383
00:33:19,705 --> 00:33:21,124
‏‏והיום חוזר על עצמו.‏‏

384
00:33:21,207 --> 00:33:25,170
‏‏‏הזמן מתאפס‏
‏‏כל שלוש שעות, 14 דקות ו-15 שניות.‏‏

385
00:33:28,673 --> 00:33:30,133
‏‏איך עובדת הארק‏‏

386
00:33:31,717 --> 00:33:32,760
‏‏טוב.‏‏

387
00:33:32,843 --> 00:33:35,763
‏‏תאי הדלק האלה מפעילים את הארק.‏‏

388
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
‏‏ובתורה, הארק טוענת מחדש את תאי הדלק.‏‏

389
00:33:39,892 --> 00:33:42,729
‏‏היא לא צריכה מקור אנרגיה חיצוני,‏‏

390
00:33:43,271 --> 00:33:45,481
‏‏אבל איך זה גורם ללולאה בזמן, אין לי מושג.‏‏

391
00:33:46,232 --> 00:33:49,527
‏‏מכונה שמספקת אנרגיה בלתי מוגבלת‏‏

392
00:33:49,861 --> 00:33:52,447
‏‏וגם מפיקה זמן בלתי מוגבל‏‏

393
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
‏‏לא פלא שטורוס רוצים אותה בחזרה.‏‏

394
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
‏‏לא זמן בלתי מוגבל, אותו זמן, שוב ושוב.‏‏

395
00:33:57,577 --> 00:34:00,746
‏‏הלולאות תמיד מתאפסות ב-9:25.‏‏

396
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
‏‏מה קרה כשהלולאה הקודמת התאפסה,‏‏

397
00:34:02,873 --> 00:34:05,168
‏‏אחרי שירית בי‏‏

398
00:34:05,251 --> 00:34:07,295
‏‏‏זה לא היה בכוונה.‏
‏‏-מה קרה‏‏

399
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
‏‏התרתי את כולם. הייתה יריית אקדח.‏‏

400
00:34:10,548 --> 00:34:13,093
‏‏ואז התעוררתי לידך. זה כל מה שאני זוכרת.‏‏

401
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
‏‏סאני כנראה ירה בך.‏‏

402
00:34:15,261 --> 00:34:16,762
‏‏או אולי החבר שלך.‏‏

403
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
‏‏גרים לא יעשה דבר כזה.‏‏

404
00:34:20,475 --> 00:34:21,517
‏‏את אוהבת אותו‏‏

405
00:34:24,145 --> 00:34:26,397
‏‏גרים היה זה שעזר לי לשרוד.‏‏

406
00:34:27,273 --> 00:34:28,774
‏‏אני חייבת לו.‏‏

407
00:34:29,525 --> 00:34:32,237
‏‏אז הוא הסיבה שהצטרפת לבלוק‏‏

408
00:34:33,196 --> 00:34:36,157
‏‏חמישה חודשים בטורוס היו די משכנעים.‏‏

409
00:34:39,577 --> 00:34:41,537
‏‏רן, זה היה הרעיון שלי לשדוד אותך.‏‏

410
00:34:43,206 --> 00:34:44,373
‏‏כעסתי.‏‏

411
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
‏‏אבל גם רציתי לראות אותך.‏‏

412
00:34:51,839 --> 00:34:54,092
‏‏לוודא שאתה בסדר. זאת האמת.‏‏

413
00:34:57,387 --> 00:34:59,430
‏‏האנה, בואי איתי.‏‏

414
00:34:59,514 --> 00:35:02,517
‏‏רן, יש עכשיו מלחמה. תבוא אתה איתי.‏‏

415
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
‏‏אוי, אלוהים. לבלוק אין מצב.‏‏

416
00:35:04,727 --> 00:35:07,105
‏‏‏אתה אומר שברצונך
‏‏לפתור את משבר האנרגיה בעולם,‏‏

417
00:35:07,188 --> 00:35:09,357
‏‏‏אבל אתה רק רוצה לברוח.‏
‏‏-כן, איתך.‏‏

418
00:35:09,440 --> 00:35:11,817
‏‏לא, הגיע הזמן לסיים את זה.‏‏

419
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
‏‏בסדר.‏‏

420
00:35:15,655 --> 00:35:17,823
‏‏‏טוב, תכבה את הארק.‏
‏‏-לא.‏‏

421
00:35:18,741 --> 00:35:20,618
‏‏לא לפני שאנחנו נהיה בשליטה.‏‏

422
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
‏‏אם נכבה את הארק וסאני יהרוג אחד מאיתנו...‏‏

423
00:35:23,413 --> 00:35:26,291
‏‏‏אנו נישאר מתים.‏
‏‏-לכן אנו צריכים להרוג אותם קודם.‏‏

424
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
‏‏‏לא. הם לא רוצחים.‏
‏‏-סאני רוצח.‏‏

425
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
‏‏הוא יירה בי.‏‏

426
00:35:31,504 --> 00:35:33,297
‏‏אז אני אדאג שהוא לא יוכל.‏‏

427
00:35:33,381 --> 00:35:36,134
‏‏הם תחת פיקודי. רן, הם יעשו מה שאני אומרת.‏‏

428
00:35:36,217 --> 00:35:37,843
‏‏אפילו סאני‏‏

429
00:35:37,927 --> 00:35:41,681
‏‏רן, בבקשה. אני לא רוצה שעוד אנשים ייפגעו.‏‏

430
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
‏‏זה יעבוד.‏‏

431
00:35:46,394 --> 00:35:48,313
‏‏רק לא יותר מדי הדוק, טוב‏‏

432
00:35:49,314 --> 00:35:50,648
‏‏סמוך עליי.‏‏

433
00:36:09,875 --> 00:36:12,670
‏‏הי, חבר'ה! בואו לפה!‏‏

434
00:36:18,218 --> 00:36:19,594
‏‏מה קורה‏‏

435
00:36:19,677 --> 00:36:21,304
‏‏אני יודעת איפה הסקריפס.‏‏

436
00:36:22,805 --> 00:36:23,931
‏‏תתירו אותי.‏‏

437
00:36:27,435 --> 00:36:29,061
‏‏זה היה קל.‏‏

438
00:36:29,144 --> 00:36:30,896
‏‏יש לו עוד תפוחים‏‏

439
00:36:35,985 --> 00:36:38,238
‏‏אז ויתרת על החשאיות‏‏

440
00:36:38,321 --> 00:36:40,656
‏‏לבגוד בי בשביל כסף את פאתטית.‏‏

441
00:36:44,660 --> 00:36:46,287
‏‏אני רוצה שהוא יידע את האמת.‏‏

442
00:36:48,373 --> 00:36:49,832
‏‏חייך, אחי.‏‏

443
00:36:58,841 --> 00:36:59,967
‏‏תבדוק אותם.‏‏

444
00:37:01,093 --> 00:37:04,514
‏‏‏בואו נזוז.‏
‏‏אני לא רוצה להיתקע באזור של טורוס כשמחשיך.‏‏

445
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
‏‏מה לגבי המאהב‏‏

446
00:37:07,683 --> 00:37:09,227
‏‏הוא ראה את הפנים שלנו.‏‏

447
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
‏‏לא, הוא לא יאמר דבר.‏‏

448
00:37:13,314 --> 00:37:14,607
‏‏כנראה שיש לך מזל היום.‏‏

449
00:37:15,900 --> 00:37:19,487
‏‏כולם לחפש. קחו כל מה שאפשר למשכן.‏‏

450
00:37:19,570 --> 00:37:22,490
‏‏‏חפשו פילטרים למסכות אוויר.‏
‏‏מתחיל להיגמר לנו.‏‏

451
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
‏‏מה לגבי המכונה שהרגה את קאז‏‏

452
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
‏‏אולי נוכל למכור חלקים‏‏

453
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
‏‏‏היי, גאון, מה הדבר הזה עושה,‏
‏‏חוץ מאשר לטגן אנשים‏‏

454
00:37:49,975 --> 00:37:53,979
‏‏נכון. אתה היית מהנדס צבאי בטורוס.‏‏

455
00:37:54,063 --> 00:37:56,274
‏‏אז זה כלי נשק או משהו‏‏

456
00:37:57,400 --> 00:37:59,277
‏‏אנחנו לוקחים את זה איתנו.‏‏

457
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
‏‏מה זה עושה‏‏

458
00:38:05,157 --> 00:38:06,409
‏‏אנחנו נמצא לזה שימוש.‏‏

459
00:38:07,452 --> 00:38:11,664
‏‏‏תקשיב לי, רן.‏
‏‏אני מצטערת, אבל זה חייב להיות ככה.‏‏

460
00:38:27,137 --> 00:38:29,139
‏‏היא לא קשרה לך בחזרה את הרגליים.‏‏

461
00:38:34,144 --> 00:38:36,564
‏‏אתה יודע שאתה עדיין רשום כשכיר של טורוס‏‏

462
00:38:39,650 --> 00:38:40,985
‏‏הם לא רצו שיתפרסם‏‏

463
00:38:41,068 --> 00:38:43,946
‏‏שנעלמת עם הרכוש היקר ביותר שלהם.‏‏

464
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
‏‏מה שזה לא יהיה.‏‏

465
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
‏‏על מה זה עובד‏‏

466
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
‏‏אהבה.‏‏

467
00:38:53,914 --> 00:38:57,460
‏‏סבתא שלי תמיד אמרה שהאהבה מניעה את העולם.‏‏

468
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
‏‏אבל היא הייתה חולה בראש מנגיף הקורו, אז...‏‏

469
00:39:11,223 --> 00:39:12,307
‏‏מוביוס קומון.‏‏

470
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
‏‏הזדהה.‏‏

471
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
‏‏אורובורוס 46 ל-94.‏‏

472
00:39:17,813 --> 00:39:21,526
‏‏‏מבקש סיור כוחות דיכוי‏
‏‏עבור מבצע ריבראן. עבור.‏‏

473
00:39:21,609 --> 00:39:24,695
‏‏מבצע טריאנגולציית קואורדינטות. המתן.‏‏

474
00:39:26,656 --> 00:39:28,949
‏‏זי-אם-פי 5-דלתא נמצא בקרבת מקום.‏‏

475
00:39:29,909 --> 00:39:31,326
‏‏זמן הגעה קרוב.‏‏

476
00:39:31,411 --> 00:39:32,745
‏‏קיבלתי. רות סוף.‏‏

477
00:39:35,873 --> 00:39:38,668
‏‏‏טורוס הבטיחו לכם את החופש שלכם‏
‏‏אם תמצאו אותי‏‏

478
00:39:38,751 --> 00:39:40,628
‏‏הם משקרים, אבל אני יכול לעזור.‏‏

479
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
‏‏זה הכי טוב שיש לך להציע‏‏

480
00:39:45,883 --> 00:39:48,928
‏‏זה יכאב. איך אני מנתק את זה‏‏

481
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
‏‏אני משתמש בזה‏‏

482
00:39:56,101 --> 00:39:57,144
‏‏מה סיסמת הכניסה‏‏

483
00:40:01,649 --> 00:40:03,317
‏‏מה סיסמת הכניסה‏‏

484
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
‏‏האנה.‏‏

485
00:40:09,323 --> 00:40:11,325
‏‏האנה ברצינות‏‏

486
00:40:13,243 --> 00:40:15,037
‏‏אני מניח שזה רומנטי.‏‏

487
00:40:25,798 --> 00:40:29,259
‏‏ישלמו לי בין אם אביא אותך חי ובין אם מת.‏‏

488
00:40:29,343 --> 00:40:30,595
‏‏מה סיסמת הכניסה‏‏

489
00:40:37,977 --> 00:40:39,479
‏‏הזמן שלך אוזל.‏‏

490
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
‏‏זה הכי טוב שאתה...‏‏

491
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
‏‏האנה, תתעוררי.‏‏

492
00:40:47,820 --> 00:40:48,696
‏‏סאני ירה בי.‏‏

493
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
‏‏‏סאני הוא שכיר חרב. טורוס שלחו אותו.‏
‏‏-טורוס‏‏

494
00:40:52,783 --> 00:40:53,659
‏‏אז מה נעשה‏‏

495
00:40:54,284 --> 00:40:55,285
‏‏נשחק את המשחק.‏‏

496
00:41:07,465 --> 00:41:09,049
‏‏הוא אמר לך "שחקי את המשחק"‏‏

497
00:41:09,133 --> 00:41:11,218
‏‏אני לא יודעת. ישנתי.‏‏

498
00:41:11,301 --> 00:41:13,846
‏‏הבהלתם אותי, אידיוטים. הקדמתם בארבע שעות.‏‏

499
00:41:13,929 --> 00:41:14,972
‏‏קאז מת.‏‏

500
00:41:15,598 --> 00:41:18,893
‏‏הוא התחשמל מאיזו מכונה משוגעת בגראז'.‏‏

501
00:41:20,644 --> 00:41:21,812
‏‏גרים.‏‏

502
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
‏‏‏הזדיינת איתו‏
‏‏-לא.‏‏

503
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
‏‏התוכנית, אתה זוכר‏‏

504
00:41:31,196 --> 00:41:33,282
‏‏‏לגרום לו להירגע.‏
‏‏- אבל לא לך.‏‏

505
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
‏‏תפסיק.‏‏

506
00:41:36,619 --> 00:41:38,871
‏‏נרדמנו אחרי שדיברנו כל הלילה.‏‏

507
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
‏‏זה הכול.‏‏

508
00:41:41,832 --> 00:41:44,168
‏‏אז... מה‏‏

509
00:41:45,461 --> 00:41:47,588
‏‏תן לי חמש דקות לבד עם רנטון.‏‏

510
00:41:48,839 --> 00:41:52,134
‏‏‏להשאיר את שניכם ביחד לבד‏
‏‏זה בכלל לא ייראה חשוד.‏‏

511
00:41:52,217 --> 00:41:55,596
‏‏פשוט תלך למטבח לאכול. אפשר להאמין לזה.‏‏

512
00:41:55,680 --> 00:41:57,306
‏‏אנחנו לא פה כדי לאכול.‏‏

513
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
‏‏יש לו תפוחים.‏‏

514
00:42:00,935 --> 00:42:02,728
‏‏לאף אחד כבר אין תפוחים.‏‏

515
00:42:02,812 --> 00:42:04,104
‏‏לו יש.‏‏

516
00:42:05,355 --> 00:42:06,732
‏‏טוב. בסדר.‏‏

517
00:42:12,196 --> 00:42:13,238
‏‏לך.‏‏

518
00:42:32,758 --> 00:42:34,426
‏‏פרחחים, שיחקתם ברופא וחולה‏‏

519
00:42:34,509 --> 00:42:35,761
‏‏תעזוב אותנו במנוחה.‏‏

520
00:42:41,016 --> 00:42:42,476
‏‏תן לי את הסקריפס שלך.‏‏

521
00:42:43,393 --> 00:42:44,812
‏‏יש לך חמש דקות.‏‏

522
00:42:48,023 --> 00:42:49,692
‏‏את לא לוקחת את הארק.‏‏

523
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
‏‏אנחנו צריכים לספר לגרים על סאני.‏‏

524
00:42:58,450 --> 00:43:00,244
‏‏אני לא סומך עליו.‏‏

525
00:43:00,327 --> 00:43:02,454
‏‏אני אפילו לא סומך עלייך כרגע.‏‏

526
00:43:03,539 --> 00:43:07,167
‏‏‏רנטון, אם סאני הוא שכיר חרב,‏
‏‏אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה.‏‏

527
00:43:09,920 --> 00:43:12,632
‏‏האוויר רעיל מכדי לנשום.‏‏

528
00:43:13,758 --> 00:43:17,219
‏‏המים שלנו, דיו רעיל.‏‏

529
00:43:17,302 --> 00:43:19,639
‏‏הקיץ קר, החורף חם.‏‏

530
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
‏‏ועכשיו שהציפורים נכחדו,‏‏

531
00:43:23,893 --> 00:43:27,021
‏‏‏המין היחיד שנותר...‏
‏‏-שמעתי את השידור הזה כבר.‏‏

532
00:43:28,939 --> 00:43:31,942
‏‏‏בטח שידור חוזר.‏
‏‏-זה כי טורוס מחזיקים אותה.‏‏

533
00:43:33,694 --> 00:43:35,320
‏‏יש לך גישה ממש שלילית.‏‏

534
00:43:36,571 --> 00:43:41,410
‏‏‏... מה שקרה ליבשת אוסטרליה‏
‏‏יקרה בכל כדור הארץ.‏‏

535
00:43:43,287 --> 00:43:46,415
‏‏יעברו 10,000 שנה‏‏

536
00:43:46,498 --> 00:43:50,878
‏‏‏לפני שמישהו יוכל שוב לדרוך‏
‏‏על ההריסות הרדיואקטיביות האלה.‏‏

537
00:43:50,961 --> 00:43:52,254
‏‏מה זה‏‏

538
00:43:52,337 --> 00:43:53,380
‏‏דלק.‏‏

539
00:43:54,339 --> 00:43:55,507
‏‏זה שלנו עכשיו.‏‏

540
00:43:56,091 --> 00:43:58,886
‏‏טורוס יבזזו.‏‏

541
00:43:58,969 --> 00:44:03,515
‏‏החברה תכלה עד שלא יישאר מה לכלות.‏‏

542
00:44:04,599 --> 00:44:07,728
‏‏טורוס טוענת שהיא המצילה של האנושות.‏‏

543
00:44:07,812 --> 00:44:12,399
‏‏תראו אותה כמו שהיא, המוציאה להורג שלנו.‏‏

544
00:44:13,400 --> 00:44:14,902
‏‏חתכת את זה לארבע חתיכות‏‏

545
00:44:16,904 --> 00:44:17,863
‏‏אז‏‏

546
00:44:17,946 --> 00:44:19,531
‏‏אנחנו שלושה.‏‏

547
00:44:19,614 --> 00:44:22,242
‏‏‏עם האנה זה ארבעה.‏
‏‏-אל תגיד את השם שלה, טמבל.‏‏

548
00:44:36,757 --> 00:44:37,800
‏‏לאן הוא הלך‏‏

549
00:44:41,303 --> 00:44:42,972
‏‏אלוהים!‏‏

550
00:44:43,055 --> 00:44:45,140
‏‏הוא ברח בזמן שאתם אכלתם.‏‏

551
00:44:45,224 --> 00:44:47,517
‏‏‏זה היה הרעיון שלך.‏
‏‏-לקח לכם יותר מדי זמן!‏‏

552
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
‏‏הוא בטח הלך מזמן. עם הסקריפס.‏‏

553
00:44:49,519 --> 00:44:52,439
‏‏‏לא, הוא עדיין בבית.‏
‏‏-איך אתה יודע‏‏

554
00:44:52,522 --> 00:44:53,648
‏‏תחושת בטן.‏‏

555
00:44:55,943 --> 00:44:59,321
‏‏‏שניכם תחפשו בקומה הראשית.‏
‏‏אני וגרים נחפש במרתף.‏‏

556
00:45:00,697 --> 00:45:02,950
‏‏‏אנחנו צריכים להישאר ביחד.‏
‏‏-לכו.‏‏

557
00:45:13,085 --> 00:45:15,545
‏‏‏מה את עושה‏
‏‏-אנחנו צריכים להרוג את סאני.‏‏

558
00:45:17,047 --> 00:45:18,423
‏‏סאני‏‏

559
00:45:20,217 --> 00:45:21,385
‏‏סאני‏‏

560
00:45:56,711 --> 00:45:57,963
‏‏אל תסתכל עליי ככה.‏‏

561
00:45:58,046 --> 00:45:59,923
‏‏למה לטורוס אכפת מכמה אלפי סקריפס‏‏

562
00:46:00,007 --> 00:46:03,135
‏‏לא אכפת להם מהכסף. אכפת להם מזה.‏‏

563
00:46:04,261 --> 00:46:05,846
‏‏מה מיוחד בדבר הזה‏‏

564
00:46:06,763 --> 00:46:08,265
‏‏זאת מכונת זמן.‏‏

565
00:48:12,764 --> 00:48:15,892
‏‏ב-6:11, קאז התחשמל,‏‏

566
00:48:15,976 --> 00:48:19,313
‏‏מה שיצר קצר בארק וגרם ללולאת זמן.‏‏

567
00:48:20,230 --> 00:48:22,441
‏‏‏לולאת זמן‏
‏‏-כן.‏‏

568
00:48:22,524 --> 00:48:24,901
‏‏וטורוס שלחו את סאני לקחת את הארק בחזרה.‏‏

569
00:48:27,779 --> 00:48:31,158
‏‏‏האנה, סאני הוא חבר.‏
‏‏-ממש חבר.‏‏

570
00:48:31,825 --> 00:48:34,703
‏‏הוא כבר הרג אותך פעם אחת. בטח יותר.‏‏

571
00:48:49,969 --> 00:48:51,261
‏‏מצאת אותו‏‏

572
00:48:52,179 --> 00:48:55,474
‏‏לא, אבל הוא הרג את אח.‏‏

573
00:48:55,557 --> 00:48:57,142
‏‏הוא משקר.‏‏

574
00:48:59,603 --> 00:49:01,105
‏‏מאיפה השגת את זה‏‏

575
00:49:04,899 --> 00:49:07,319
‏‏‏איפה הוא‏
‏‏-הוא הלך.‏‏

576
00:49:07,945 --> 00:49:09,738
‏‏והוא עזב אותך פה לגמרי לבד‏‏

577
00:49:10,489 --> 00:49:13,075
‏‏לרנטון אכפת רק מעצמו.‏‏

578
00:49:13,158 --> 00:49:14,743
‏‏ומהארק.‏‏

579
00:49:34,346 --> 00:49:35,889
‏‏זה נגמר‏‏

580
00:49:46,941 --> 00:49:48,818
‏‏בוא נכבה את הדבר הארור הזה.‏‏

581
00:49:50,779 --> 00:49:52,906
‏‏הארק מסתובבת מהר יותר‏‏

582
00:49:52,989 --> 00:49:54,533
‏‏אין לי מושג.‏‏

583
00:50:08,755 --> 00:50:10,299
‏‏תשעה עשר בספטמבר.‏‏

584
00:50:19,182 --> 00:50:21,435
‏‏זו הייתה הפעם האחרונה שראינו זה את זה.‏‏

585
00:50:24,313 --> 00:50:27,023
‏‏לו יכולתי לחיות מחדש יום אחד,‏‏

586
00:50:27,107 --> 00:50:28,400
‏‏הייתי...‏‏

587
00:50:34,323 --> 00:50:35,990
‏‏גרים.‏‏

588
00:50:36,075 --> 00:50:37,201
‏‏אלוהים. הוא חי.‏‏

589
00:50:37,284 --> 00:50:40,495
‏‏גרים, תסתכל עליי. אתה תהיה בסדר.‏‏

590
00:50:40,579 --> 00:50:42,664
‏‏תביא ערכת עזרה ראשונה או משהו!‏‏

591
00:50:42,747 --> 00:50:43,832
‏‏טוב.‏‏

592
00:51:05,937 --> 00:51:07,106
‏‏לעזאזל!‏‏

593
00:51:10,775 --> 00:51:11,860
‏‏לעזאזל!‏‏

594
00:51:15,114 --> 00:51:17,366
‏‏‏מה אתה עושה‏
‏‏-תתרחקי.‏‏

595
00:51:17,449 --> 00:51:19,033
‏‏אין לנו מסכות אוויר.‏‏

596
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
‏‏‏למה הלולאה הזאת שונה‏
‏‏-סאני מודע ללולאות.‏‏

597
00:52:15,465 --> 00:52:19,010
‏‏‏סאני מודע, איך‏
‏‏-אני לא יודע. איך את הפכת להיות מודעת‏‏

598
00:52:19,093 --> 00:52:21,095
‏‏‏פשוט התעוררתי ונזכרתי.‏
‏‏-גם אני.‏‏

599
00:52:24,433 --> 00:52:27,394
‏‏‏אז ההיזכרות היא מקרית‏
‏‏-לא.‏‏

600
00:52:27,477 --> 00:52:28,478
‏‏לא.‏‏

601
00:52:28,562 --> 00:52:32,065
‏‏‏הארק פולטת תדר אלקטרומגנטי‏
‏‏שיכול להשפיע על הזיכרון.‏‏

602
00:52:33,066 --> 00:52:36,361
‏‏אנחנו רחוקים ביותר מהארק כשהיא מתאפסת.‏‏

603
00:52:36,445 --> 00:52:39,989
‏‏ולכן האפקט נעלם אצלנו קודם.‏‏

604
00:52:41,241 --> 00:52:42,867
‏‏ועכשיו סאני. לעזאזל.‏‏

605
00:52:47,581 --> 00:52:49,165
‏‏הנתונים עדיין אותו דבר.‏‏

606
00:52:50,334 --> 00:52:53,337
‏‏‏לולאות מתחילות ונגמרות באותו זמן.‏
‏‏ואז הכול מתאפס.‏‏

607
00:52:54,629 --> 00:52:56,465
‏‏למה הנתונים לא מתאפסים גם כן‏‏

608
00:52:59,759 --> 00:53:02,971
‏‏‏רישומי הזמן נמצאים‏
‏‏בתוך מבנה הליבה של הארק, מעל...‏‏

609
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
‏‏תאי הדלק.‏‏

610
00:53:07,767 --> 00:53:11,145
‏‏‏הלולאה נגמרת ב-9:25‏
‏‏כי אז מקור האנרגיה נגמר.‏‏

611
00:53:11,230 --> 00:53:13,607
‏‏כשתאי הדלק שובקים חיים‏‏

612
00:53:13,940 --> 00:53:16,276
‏‏כשהלולאה מתאפסת, תאי הדלק עדיין טעונים.‏‏

613
00:53:16,360 --> 00:53:20,822
‏‏‏הארק לא מפיקה אנרגיה בלתי מוגבלת.‏
‏‏היא רק משתמשת באותה אנרגיה.‏‏

614
00:53:28,788 --> 00:53:30,707
‏‏יופי, אבל מה לגבי סאני‏‏

615
00:53:35,545 --> 00:53:37,046
‏‏לעזאזל.‏‏

616
00:53:37,130 --> 00:53:39,466
‏‏נעצור את סאני לפני שהוא קורא לזי-אם-פי.‏‏

617
00:53:53,313 --> 00:53:54,648
‏‏אין שום סימן לסאני.‏‏

618
00:54:01,196 --> 00:54:03,448
‏‏אנחנו צריכים ללכת כל עוד אנחנו יכולים.‏‏

619
00:54:05,033 --> 00:54:07,243
‏‏‏ולקחת את הארק לבלוק.‏
‏‏-אין מצב.‏‏

620
00:54:07,327 --> 00:54:08,703
‏‏‏לפחות תשמע אותי.‏
‏‏-לא.‏‏

621
00:54:08,787 --> 00:54:10,539
‏‏כל קרב שהבלוק יפסידו עם הארק,‏‏

622
00:54:10,622 --> 00:54:14,083
‏‏הם יוכלו לחזור בזמן ולהילחם שוב...‏‏

623
00:54:14,167 --> 00:54:16,961
‏‏עד שהם יצליחו, עד שאנחנו ננצח.‏‏

624
00:54:17,045 --> 00:54:18,505
‏‏‏אינך יודעת זאת.‏
‏‏-גם אתה לא.‏‏

625
00:54:18,588 --> 00:54:20,715
‏‏אבל אם טורוס ישיגו את הארק...‏‏

626
00:54:22,133 --> 00:54:23,302
‏‏אי אפשר יהיה לעצור אותם.‏‏

627
00:54:23,385 --> 00:54:26,430
‏‏‏אסור שטורוס ישיגו את הארק,‏
‏‏אבל גם לא הבלוק.‏‏

628
00:54:27,347 --> 00:54:29,516
‏‏אתה מעדיף לשמור אותה לעצמך.‏‏

629
00:54:30,934 --> 00:54:32,977
‏‏אתה לא השתנית.‏‏

630
00:54:33,061 --> 00:54:34,896
‏‏‏עדיין אנוכי ו...‏
‏‏-אני אנוכי‏‏

631
00:54:34,979 --> 00:54:38,442
‏‏‏כל מה שאכפת לי ממנו זה את.‏
‏‏כל מה שלך אכפת ממנו זה הבלוק.‏‏

632
00:54:38,525 --> 00:54:42,153
‏‏רן, יש מלחמה עכשיו. אין לי זמן בשבילנו.‏‏

633
00:54:43,863 --> 00:54:45,449
‏‏אז בשביל מה את נלחמת‏‏

634
00:54:49,285 --> 00:54:52,706
‏‏‏הארק מסוכנת בידיים הלא נכונות.‏
‏‏אני לא סומך על הבלוק.‏‏

635
00:54:53,790 --> 00:54:55,166
‏‏אז תסמוך עליי.‏‏

636
00:54:57,877 --> 00:55:01,506
‏‏אם סאני תופס אותי לפני שאני תופס אותו...‏‏

637
00:55:01,590 --> 00:55:03,342
‏‏זה לא יקרה.‏‏

638
00:55:03,425 --> 00:55:06,970
‏‏‏את לא יכולה לתת לו לקחת את הארק.‏
‏‏את חייבת להשמיד אותו.

639
00:55:07,971 --> 00:55:09,348
‏‏איך‏‏

640
00:55:09,931 --> 00:55:12,892
‏‏תכניסי את קוד ההשמדה העצמית למזהה המשתמש.‏‏

641
00:55:12,976 --> 00:55:14,853
‏‏זה ימחק את המערכת, יתיך את המעגלים,‏‏

642
00:55:14,936 --> 00:55:16,229
‏‏הצילינדר יסתובב בלי שליטה.‏‏

643
00:55:16,312 --> 00:55:18,398
‏‏הכול יאבד.‏‏

644
00:55:20,484 --> 00:55:21,860
‏‏מה הקוד‏‏

645
00:55:22,527 --> 00:55:25,154
‏‏‏זה מוצא אחרון.‏
‏‏-אני יודעת.‏‏

646
00:55:26,615 --> 00:55:27,949
‏‏מה הקוד‏‏

647
00:55:31,745 --> 00:55:34,330
‏‏ממש לפני שהופרדנו, נתתי לך מילת קוד.‏‏

648
00:55:36,207 --> 00:55:39,127
‏‏‏אתה מתכוון, לפני שעזבת אותי.‏
‏‏-את זוכרת‏‏

649
00:55:41,045 --> 00:55:42,589
‏‏זוכרת שהתנהגת כמו פרנואיד.‏‏

650
00:55:42,672 --> 00:55:45,425
‏‏האנה, אני ניסיתי להזהיר אותך.‏‏

651
00:55:52,682 --> 00:55:53,767
‏‏סקיי.‏‏

652
00:58:30,131 --> 00:58:31,800
‏‏האנה, תפתחי את הדלת!‏‏

653
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
‏‏האנה!‏‏

654
00:58:55,239 --> 00:58:56,950
‏‏בדקת את הכיס הלא נכון.‏‏

655
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
‏‏‏מוביוס קומון.‏
‏‏-הזדהה.‏‏

656
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
‏‏‏את בסדר‏
‏‏-כן.‏‏

657
00:59:01,705 --> 00:59:03,331
‏‏אורובורוס 46 ל-94.‏‏

658
00:59:03,414 --> 00:59:06,292
‏‏‏מבקש סיור כוחות דיכוי‏
‏‏עבור מבצע ריבראן. עבור.‏‏

659
00:59:07,210 --> 00:59:09,003
‏‏מבצע טריאנגולציית קואורדינטות.‏‏

660
00:59:10,254 --> 00:59:12,882
‏‏‏אתה לא יודע מה אתה עושה.‏
‏‏-קלטת נכון.‏‏

661
00:59:12,966 --> 00:59:14,926
‏‏אמרו לי להחזיר טורבינת אנרגיה.‏‏

662
00:59:15,009 --> 00:59:17,178
‏‏מסתבר שזאת מכונת זמן.‏‏

663
00:59:17,261 --> 00:59:19,347
‏‏זי-אם-פי 5-דלתא נמצא בקרבת מקום.‏‏

664
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
‏‏זמן הגעה קרוב.‏‏

665
00:59:21,891 --> 00:59:23,226
‏‏קיבלתי. רות סוף.‏‏

666
00:59:24,060 --> 00:59:27,396
‏‏אתה שום דבר לטורוס. חייל פשוט וחסר ערך.‏‏

667
00:59:27,480 --> 00:59:29,190
‏‏כמו שאת בשביל הבלוק‏‏

668
00:59:29,273 --> 00:59:33,277
‏‏‏אם טורוס ישיגו את הארק,‏
‏‏הם יהרגו מיליונים יותר ממה שהם כבר הרגו.‏‏

669
00:59:33,361 --> 00:59:35,780
‏‏אנשים הורגים זה את זה מקדמת דנא.‏‏

670
00:59:35,864 --> 00:59:38,532
‏‏כן. בגלל אנשים כמוך.‏‏

671
00:59:38,617 --> 00:59:40,368
‏‏את לא מבינה אותי.‏‏

672
00:59:40,451 --> 00:59:43,162
‏‏‏המלחמה הזאת הורגת את כולנו.‏
‏‏אני לא רוצה את זה.‏‏

673
00:59:43,246 --> 00:59:46,124
‏‏‏אתה נותן את הארק‏
‏‏לבני הזונות שהתחילו את המלחמה.‏‏

674
00:59:47,166 --> 00:59:49,335
‏‏עדיף שמישהו ינצח מאשר שכולם ימותו.‏‏

675
00:59:50,169 --> 00:59:51,713
‏‏מה סיסמת הכניסה‏‏

676
00:59:56,550 --> 00:59:57,594
‏‏סקיי.‏‏

677
01:00:00,597 --> 01:00:01,806
‏‏סקיי.‏‏

678
01:00:08,396 --> 01:00:10,481
‏‏כבר עברנו את זה. איך זה נגמר‏‏

679
01:00:12,400 --> 01:00:13,860
‏‏אתה יורה לי בפנים.‏‏

680
01:00:13,943 --> 01:00:16,905
‏‏‏כנראה שההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה.‏
‏‏-טוב.‏‏

681
01:00:17,822 --> 01:00:19,032
‏‏רק...‏‏

682
01:00:20,158 --> 01:00:21,325
‏‏אני אכבה אותה.‏‏

683
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
‏‏למה לא השמדת את הארק‏‏

684
01:00:33,755 --> 01:00:36,215
‏‏‏אנו צריכים עזרה.‏
‏‏אנו צריכים לספר לגרים.‏‏

685
01:00:36,299 --> 01:00:38,134
‏‏‏ניסינו. זה לא עבד.‏
‏‏-ננסה שוב.‏‏

686
01:00:38,217 --> 01:00:40,428
‏‏לעשות אותו דבר, ולצפות לתוצאות שונות‏‏

687
01:00:40,511 --> 01:00:42,096
‏‏יש לך רעיון טוב יותר‏‏

688
01:01:25,682 --> 01:01:28,309
‏‏הוא לא זז לרגע. זה היה מטורף.‏‏

689
01:01:33,231 --> 01:01:35,358
‏‏סאני הציל את החיים שלך, בן אדם.‏‏

690
01:01:35,441 --> 01:01:37,777
‏‏אתה התחשמלת. היית כמו...‏‏

691
01:01:38,695 --> 01:01:40,071
‏‏הוא היה משוגע. לא היסס.‏‏

692
01:01:40,154 --> 01:01:42,949
‏‏הוא קפץ פנימה, התניע אותך. עכשיו אתה פה.‏‏

693
01:01:43,032 --> 01:01:44,617
‏‏אתה בסדר‏‏

694
01:01:44,701 --> 01:01:46,327
‏‏רק דז'ה וו.‏‏

695
01:02:02,135 --> 01:02:03,720
‏‏טוב, משנים תוכנית‏‏

696
01:02:03,803 --> 01:02:04,888
‏‏זה הדבר.‏‏

697
01:02:05,972 --> 01:02:08,266
‏‏מה לגבי המטרה הוא כאן‏‏

698
01:02:08,349 --> 01:02:11,019
‏‏‏אנחנו צריכים לנטרל את זה‏
‏‏לפני שנטפל בו.‏‏

699
01:02:11,102 --> 01:02:12,186
‏‏למה‏‏

700
01:02:45,261 --> 01:02:46,846
‏‏כמה טוב את מכירה את קאז‏‏

701
01:02:46,930 --> 01:02:50,641
‏‏‏אני לא מכירה. הוא איש של סאני.‏
‏‏הוא שקט. הוא לא דיבר הרבה.‏‏

702
01:02:51,768 --> 01:02:53,436
‏‏אתה משוכנע שזה בטוח‏‏

703
01:02:54,728 --> 01:02:56,189
‏‏‏מוכנה‏
‏‏-כן.‏‏

704
01:03:19,462 --> 01:03:20,588
‏‏שקדים‏‏

705
01:03:28,137 --> 01:03:29,222
‏‏ציאניד.‏‏

706
01:04:11,722 --> 01:04:13,349
‏‏הארק נעשית מהירה יותר.‏‏

707
01:04:14,600 --> 01:04:17,436
‏‏‏ככל שהיא מסתובבת יותר מהר,‏
‏‏ככה הזמן זז מהר יותר.‏‏

708
01:04:32,493 --> 01:04:33,912
‏‏למה אנחנו עושים את זה‏‏

709
01:04:41,627 --> 01:04:42,753
‏‏אל תכעס.‏‏

710
01:04:48,717 --> 01:04:51,470
‏‏הם ימותו לפני שהארק תתאפס.‏‏

711
01:04:51,554 --> 01:04:52,972
‏‏טוב זה יעבוד.‏‏

712
01:04:55,599 --> 01:04:59,896
‏‏בלולאה האחרונה, לפני שהארק התאפסה...‏‏

713
01:05:02,565 --> 01:05:04,608
‏‏מה מה קרה‏‏

714
01:05:05,985 --> 01:05:08,196
‏‏זה לא שמשהו קרה,‏‏

715
01:05:09,488 --> 01:05:11,908
‏‏אלא שהכול הפסיק לקרות.‏‏

716
01:05:13,910 --> 01:05:15,286
‏‏האנה, הארק מסוכנת.‏‏

717
01:05:16,120 --> 01:05:17,956
‏‏היית צריכה להשמיד אותה.‏‏

718
01:05:20,499 --> 01:05:21,542
‏‏ולתת לך למות‏‏

719
01:05:53,616 --> 01:05:54,867
‏‏זה בטוח.‏‏

720
01:05:59,372 --> 01:06:00,373
‏‏הציאניד עשה זאת‏‏

721
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
‏‏לא. סאני עשה את זה.‏‏

722
01:06:06,587 --> 01:06:08,089
‏‏הלולאות עשו אותו משוגע‏‏

723
01:06:09,966 --> 01:06:11,634
הוא עשה זאת כדי להאט אותנו.‏‏

724
01:06:11,717 --> 01:06:13,511
זי-אם-פי מגיעים. עלינו לזוז.‏‏

725
01:06:13,594 --> 01:06:16,389
‏‏אני אוריד את הנתונים ואפרק את הארק.‏‏

726
01:06:16,472 --> 01:06:18,016
‏‏וניקח את זה לבלוק.‏‏

727
01:06:18,099 --> 01:06:20,934
‏‏‏האנה, לא החרא הזה!‏
‏‏-רן...‏‏

728
01:06:21,019 --> 01:06:22,603
‏‏אנו יכולים לסיים את המלחמה.‏‏

729
01:06:22,686 --> 01:06:25,273
‏‏‏כמה מורדים מביסים‏
‏‏את התאגיד הגדול ביותר בעולם‏‏

730
01:06:25,356 --> 01:06:26,983
‏‏כן, זה יכול לקרות.‏‏

731
01:06:27,066 --> 01:06:30,819
‏‏‏לטורוס יש צבאות, מל"טי לחימה,‏
‏‏זי-אם-פי, פצצות אטום מזוינות!‏‏

732
01:06:30,903 --> 01:06:32,530
‏‏ולבלוק יהיה את הארק.‏‏

733
01:06:33,322 --> 01:06:35,574
‏‏‏לנצח האידאליסטית.‏
‏‏-לנצח הפסימיסט.‏‏

734
01:06:35,658 --> 01:06:37,951
‏‏ראליסט. עדויות ועובדות, לא משאלות לב.‏‏

735
01:06:38,036 --> 01:06:40,329
‏‏‏אני קוראת לזה תקווה.‏
‏‏-מתי הפכת לכזו נאיבית‏‏

736
01:06:40,413 --> 01:06:42,748
{\an8}‏‏לעזאזל! לך תזדיין!‏‏

737
01:06:46,377 --> 01:06:47,420
‏‏אוי, אלוהים.‏‏

738
01:06:47,503 --> 01:06:48,546
‏‏מה‏‏

739
01:06:49,630 --> 01:06:50,673
‏‏רן‏‏

740
01:06:57,221 --> 01:06:58,472
‏‏תראי.‏‏

741
01:06:58,556 --> 01:07:00,391
‏‏תקשיבו היטב. טורוס... האנה!‏‏

742
01:07:04,062 --> 01:07:05,229
‏‏טורוס...‏‏

743
01:07:06,355 --> 01:07:08,399
‏‏‏אני לא זוכרת את זה.‏
‏‏-גם אני לא.‏‏

744
01:07:09,567 --> 01:07:11,902
‏‏זה הוקלט ממש לפני שהלולאה מתאפסת.‏‏

745
01:07:18,159 --> 01:07:19,327
‏‏הסדק.‏‏

746
01:07:21,037 --> 01:07:22,371
‏‏הוא שונה.‏‏

747
01:07:23,747 --> 01:07:25,874
‏‏‏מה זה אומר‏
‏‏-אני לא יודע.‏‏

748
01:07:28,586 --> 01:07:29,587
‏‏לעזאזל!‏‏

749
01:07:31,797 --> 01:07:33,257
‏‏זי-אם-פי.‏‏

750
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
‏‏‏אנו חייבים לצאת מפה.‏
‏‏-טוב.‏‏

751
01:07:35,259 --> 01:07:37,053
‏‏‏תיקחי סקריפס, אספקה...‏
‏‏-כן.‏‏

752
01:07:37,136 --> 01:07:38,637
‏‏אני אטפל בשאר.‏‏

753
01:07:42,058 --> 01:07:43,642
‏‏יש משהו בתוך הפה שלו.‏‏

754
01:08:15,383 --> 01:08:17,843
‏‏- סקיי -‏‏

755
01:08:24,683 --> 01:08:25,934
‏‏מילת הקוד שלנו.‏‏

756
01:08:27,395 --> 01:08:29,230
‏‏‏מה‏
‏‏-סקיי.‏‏

757
01:08:29,313 --> 01:08:31,524
‏‏לא! האנה, אל תזוזי!‏‏

758
01:08:31,607 --> 01:08:33,734
‏‏לא! לעזאזל!‏‏

759
01:08:35,111 --> 01:08:38,864
‏‏לא, לא, לעזאזל.‏‏

760
01:08:40,283 --> 01:08:41,325
‏‏קדימה, האנה.‏‏

761
01:08:44,828 --> 01:08:47,956
‏‏האנה, תנשמי. תנשמי.‏‏

762
01:08:49,125 --> 01:08:50,209
‏‏האנה.‏‏

763
01:08:51,210 --> 01:08:53,879
‏‏האנה, נו כבר. נו כבר!‏‏

764
01:09:25,369 --> 01:09:28,080
‏‏- לכבות את ארק: כ/ל -‏‏

765
01:09:45,389 --> 01:09:46,682
‏‏- ל -‏‏

766
01:10:00,988 --> 01:10:03,907
‏‏בואי הנה. בואי.‏‏

767
01:10:37,525 --> 01:10:38,651
‏‏היי.‏‏

768
01:10:38,734 --> 01:10:41,529
‏‏היי. את בסדר‏‏

769
01:10:41,612 --> 01:10:42,696
‏‏מה קרה‏‏

770
01:10:44,990 --> 01:10:48,244
‏‏אני מצטער על מה שאמרתי. טעיתי.‏‏

771
01:10:52,373 --> 01:10:53,666
‏‏זה בסדר.‏‏

772
01:10:55,959 --> 01:10:58,045
‏‏תפסיקו! תפסיקו.‏‏

773
01:10:58,128 --> 01:10:59,713
‏‏מה לא!‏‏

774
01:11:00,256 --> 01:11:01,382
‏‏איפה סאני‏‏

775
01:11:02,716 --> 01:11:04,468
‏‏איפה הוא‏‏

776
01:11:04,552 --> 01:11:05,969
‏‏הנה הולכת התוכנית.‏‏

777
01:11:06,053 --> 01:11:08,514
‏‏סאני בדיוק הציל את קאז מהתחשמלות‏‏

778
01:11:09,515 --> 01:11:10,724
‏‏סיפרת לו‏‏

779
01:11:12,393 --> 01:11:15,145
‏‏לא. בעצם, בערך.‏‏

780
01:11:15,228 --> 01:11:18,023
‏‏‏מה זה אומר‏
‏‏-סאני וקאז הם שכירי חרב.‏‏

781
01:11:18,106 --> 01:11:19,275
‏‏בחייך.‏‏

782
01:11:19,358 --> 01:11:23,111
‏‏‏טורוס שלחו אותם.‏
‏‏הם רוצים את המכונה של רנטון.‏‏

783
01:11:23,195 --> 01:11:25,573
‏‏‏הדבר הזה בגראז'‏
‏‏-כן.‏‏

784
01:11:25,656 --> 01:11:26,907
‏‏מה לגבי זה‏‏

785
01:11:30,953 --> 01:11:32,246
‏‏זה יוצר לולאות בזמן.‏‏

786
01:11:33,080 --> 01:11:35,416
‏‏אנחנו חיים מחדש את אותו יום שוב ושוב.‏‏

787
01:11:35,499 --> 01:11:36,542
‏‏הו, לעזאזל!‏‏

788
01:11:37,335 --> 01:11:39,503
‏‏אם לא תעזרו לנו, כולנו נמות.‏‏

789
01:11:39,587 --> 01:11:41,254
‏‏לנו שקרן.‏‏

790
01:11:41,880 --> 01:11:42,881
‏‏לא!‏‏

791
01:11:44,925 --> 01:11:46,176
‏‏אני זוכר.‏‏

792
01:11:46,802 --> 01:11:48,220
‏‏תוכיח את זה.‏‏

793
01:11:48,887 --> 01:11:52,015
‏‏גרים, מה אתה זוכר‏‏

794
01:11:52,099 --> 01:11:53,892
‏‏היה לי דז'ה וו וסאני ירה בי.‏‏

795
01:11:54,810 --> 01:11:56,770
‏‏‏אז גם אתה.‏
‏‏-נכון.‏‏

796
01:12:03,193 --> 01:12:05,488
‏‏‏אז זה אמיתי‏
‏‏-כן.‏‏

797
01:12:07,823 --> 01:12:09,116
‏‏תעזרו לנו‏‏

798
01:12:15,873 --> 01:12:17,165
‏‏מה עושים‏‏

799
01:12:18,584 --> 01:12:20,336
‏‏כולכם חולים בנגיף הקורו.‏‏

800
01:12:20,419 --> 01:12:21,462
‏‏שקט.‏‏

801
01:12:22,713 --> 01:12:24,882
‏‏סאני ירה בך כי היית מודע.‏‏

802
01:12:24,965 --> 01:12:26,049
‏‏אז‏‏

803
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
‏‏‏אם הוא ידע שאתה מודע,‏
‏‏למה הוא שלח אותך להביא אותנו‏‏

804
01:12:29,219 --> 01:12:31,514
‏‏סאני יצפה ממנו לבגוד בו.‏‏

805
01:12:31,597 --> 01:12:32,598
‏‏מה‏‏

806
01:12:37,311 --> 01:12:38,562
‏‏שניכם באמת שכירי חרב.‏‏

807
01:12:44,234 --> 01:12:45,569
‏‏קדימה. על הברכיים.‏‏

808
01:12:46,612 --> 01:12:47,905
‏‏על הברכיים!‏‏

809
01:12:49,322 --> 01:12:50,574
‏‏על הברכיים.‏‏

810
01:12:51,492 --> 01:12:53,411
‏‏לרדת על... לא. לא את.‏‏

811
01:12:57,540 --> 01:13:00,000
‏‏כולם על הברכיים חוץ ממך. את יושבת.‏‏

812
01:13:02,878 --> 01:13:04,422
‏‏לך לעזאזל.‏‏

813
01:13:14,848 --> 01:13:18,101
‏‏‏אני לא רוצה לחזור על עצמי,‏
‏‏אבל מה סיסמת הכניסה המזוינת‏‏

814
01:13:22,815 --> 01:13:24,274
‏‏אל תגיד לו.‏‏

815
01:13:27,277 --> 01:13:29,447
‏‏לא! אל תעשה את זה!‏‏

816
01:13:32,408 --> 01:13:34,452
‏‏ספטמבר 19. ספטמבר אחת-תשע.‏‏

817
01:13:41,542 --> 01:13:43,544
‏‏מספיק! ספטמבר 19!‏‏

818
01:13:45,671 --> 01:13:46,672
‏‏תפסיק.‏‏

819
01:13:50,008 --> 01:13:51,134
‏‏ספטמבר אחת-תשע.‏‏

820
01:13:53,512 --> 01:13:55,180
‏‏כמה רומנטי זה היה.‏‏

821
01:13:59,226 --> 01:14:00,644
‏‏איך אני מנטרל את זה‏‏

822
01:14:01,979 --> 01:14:03,271
‏‏קומנד אף-6.‏‏

823
01:14:15,242 --> 01:14:16,452
‏‏עכשיו לכי לגעת בזה.‏‏

824
01:14:27,463 --> 01:14:28,756
‏‏אז אני אזרוק אותך.‏‏

825
01:14:37,264 --> 01:14:38,390
‏‏זה בטוח.‏‏

826
01:14:58,619 --> 01:15:00,328
‏‏תראו, תראו.‏‏

827
01:15:07,169 --> 01:15:08,587
‏‏סאני.‏‏

828
01:15:09,171 --> 01:15:11,757
‏‏אחי, אתה לא צריך אותי.‏‏

829
01:15:12,508 --> 01:15:13,842
‏‏אז אני פשוט אלך.‏‏

830
01:15:16,595 --> 01:15:20,057
‏‏הוא צודק. אנחנו לא צריכים אותו.‏‏

831
01:15:26,229 --> 01:15:27,272
‏‏לעזאזל.‏‏

832
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
‏‏זה עדיין מסתובב.‏‏

833
01:15:30,901 --> 01:15:32,235
‏‏יש כיבוי ידני.‏‏

834
01:15:32,319 --> 01:15:34,237
‏‏אז תכבה את זה.‏‏

835
01:15:58,345 --> 01:15:59,179
‏‏רוצו!‏‏

836
01:16:21,243 --> 01:16:22,703
‏‏זה לא שלי. בואי.‏‏

837
01:16:25,789 --> 01:16:27,958
‏‏בסדר. טוב, לכי. לכי.‏‏

838
01:16:38,927 --> 01:16:40,178
‏‏‏מוכנה‏
‏‏- כן.‏‏

839
01:16:54,276 --> 01:16:55,443
‏‏הנה!‏‏

840
01:16:57,154 --> 01:16:58,280
‏‏הנה.‏‏

841
01:17:05,537 --> 01:17:06,622
‏‏קח את זה.‏‏

842
01:17:41,448 --> 01:17:42,866
‏‏זה מרגיש מאובן.‏‏

843
01:17:43,826 --> 01:17:45,202
‏‏מה זה‏‏

844
01:17:49,707 --> 01:17:51,624
‏‏אני חושב שזה גבול.‏‏

845
01:17:52,417 --> 01:17:54,002
‏‏לולאת הזמן נגמרת כאן.‏‏

846
01:17:56,839 --> 01:17:59,842
‏‏אז רק הזמן בתוך העיגול חזר על עצמו‏‏

847
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
‏‏האנה, יש בית בטוח שני בלוקים צפונה.‏‏

848
01:18:27,535 --> 01:18:29,079
‏‏הוא מסומן כנגוע. הוא לא.‏‏

849
01:18:29,162 --> 01:18:31,289
‏‏‏אפגוש אותך שם.‏
‏‏-אתה בא איתי.‏‏

850
01:18:31,373 --> 01:18:33,208
‏לא אוכל לתת לסאני לקחת את הארק.‏‏

851
01:18:33,291 --> 01:18:35,919
‏‏רנטון, תקשיב לי. אתה לא יכול להיכנס חזרה.‏‏

852
01:18:36,003 --> 01:18:38,380
‏‏הארק כבויה. אם אתה מת, אתה מת לנצח.‏‏

853
01:18:38,463 --> 01:18:39,715
‏‏לכי.‏‏

854
01:18:40,673 --> 01:18:41,967
‏‏אני לא אעזוב אותך.‏‏

855
01:18:53,812 --> 01:18:55,063
‏‏האנה‏‏

856
01:18:56,398 --> 01:18:57,565
‏‏לכי!‏‏

857
01:19:05,866 --> 01:19:09,452
‏‏היה זה בירח של חורף‏‏

858
01:19:10,370 --> 01:19:13,456
‏‏כשכל הציפורים ברחו‏‏

859
01:19:13,540 --> 01:19:18,503
‏‏‏שגיצ'י מניטו הגדול‏
‏‏שלח מקהלות מלאכים במקום‏‏

860
01:19:20,463 --> 01:19:22,215
‏‏את בטח מזהה אותי.‏‏

861
01:19:23,508 --> 01:19:26,594
‏‏‏הוא עינה אותי.‏
‏‏-היי. תסתכלי עליי.‏‏

862
01:19:26,678 --> 01:19:28,263
‏‏תקשיבי, את בסדר.‏‏

863
01:19:30,557 --> 01:19:33,601
‏‏ישוע מלככם נולד‏‏

864
01:19:34,394 --> 01:19:36,980
‏‏ישוע נולד‏‏

865
01:19:40,901 --> 01:19:42,360
‏‏תגידי לי שלא שכחת.‏‏

866
01:20:31,910 --> 01:20:34,246
‏‏את בסדר. בסדר.‏‏

867
01:20:38,500 --> 01:20:41,253
‏‏זה נגמר. טוב זה נגמר.‏‏

868
01:20:42,880 --> 01:20:44,797
‏‏זה נגמר.‏‏

869
01:20:50,678 --> 01:20:52,805
‏‏סאני הפעיל את הארק בחזרה.‏‏

870
01:20:52,890 --> 01:20:54,724
‏‏הוא בטח רוצה שהלולאה תתאפס.‏‏

871
01:20:54,807 --> 01:20:56,768
‏‏זה בסדר. בואי.‏‏

872
01:21:50,030 --> 01:21:53,116
‏‏זי-אם-פי 5-דלתא נמצא בקרבת מקום.‏‏

873
01:21:53,200 --> 01:21:54,534
‏‏זמן הגעה קרוב.‏‏

874
01:21:55,327 --> 01:21:57,037
‏‏סאני קרא לזי-אם-פי.‏‏

875
01:21:58,413 --> 01:21:59,831
‏‏טוב.‏‏

876
01:21:59,915 --> 01:22:03,168
‏‏אנחנו נוריד הכול. נשרוף הכול.‏‏

877
01:22:04,461 --> 01:22:05,837
‏‏אין זמן.‏‏

878
01:22:05,921 --> 01:22:07,672
‏‏קחי את הארק לבלוק.‏‏

879
01:22:09,132 --> 01:22:10,467
‏‏באמת‏‏

880
01:22:12,427 --> 01:22:14,804
‏‏אם לא נשאר עולם, אין תקווה בשבילנו.‏‏

881
01:22:21,353 --> 01:22:22,479
‏‏מה‏‏

882
01:22:24,772 --> 01:22:26,399
‏‏‏מה‏
‏‏-אוי, אלוהים.‏‏

883
01:22:29,569 --> 01:22:30,778
{\an8}‏‏"הפרעה".‏‏

884
01:22:32,447 --> 01:22:34,782
{\an8}‏‏אלה תשע הלולאות שעברנו.‏‏

885
01:22:34,866 --> 01:22:36,784
‏‏תשע לולאות יוצרות רצף. יש...‏‏

886
01:22:36,868 --> 01:22:38,411
‏‏- יומן שגיאות -‏‏

887
01:22:39,329 --> 01:22:40,705
‏‏יש עוד רצפים.‏‏

888
01:22:41,623 --> 01:22:44,667
‏‏אז עברנו יותר מתשע לולאות כמה‏‏

889
01:22:46,044 --> 01:22:48,338
‏‏רן, כמה פעמים עברנו את הלולאה...‏‏

890
01:22:48,421 --> 01:22:53,468
‏‏‏- שגיאה: הפרעה‏
‏‏אתחול מחדש -‏‏

891
01:22:54,927 --> 01:22:57,097
‏‏אלפי פעמים. אולי, אולי יותר.‏‏

892
01:22:59,807 --> 01:23:02,227
‏‏לא, לא, לא.‏‏

893
01:23:02,310 --> 01:23:04,729
‏‏לא, לא, לא ייתכן שזה קורה.‏‏

894
01:23:07,399 --> 01:23:09,567
‏‏קו הזמן האחרון בכל רצף הוא שבור.‏‏

895
01:23:09,651 --> 01:23:12,445
‏‏‏זה כשאני מכבה את הארק‏
‏‏וסאני מעלה אותה מחדש.‏‏

896
01:23:14,114 --> 01:23:15,991
‏‏כשהארק מתאתחלת, הזיכרון שלנו מתאפס.‏‏

897
01:23:16,074 --> 01:23:18,076
‏‏לכן אנחנו לא זוכרים את הווידאו.‏‏

898
01:23:18,160 --> 01:23:20,078
‏‏הווידאו הוקלט ברצף האחרון.‏‏

899
01:23:20,162 --> 01:23:21,663
‏‏זה היה מסר בשבילנו.‏‏

900
01:23:22,580 --> 01:23:24,249
‏‏וזי-אם-פי עצר את ההודעה.‏‏

901
01:23:25,708 --> 01:23:26,918
‏‏הם בתוך הבית.‏‏

902
01:23:35,843 --> 01:23:36,969
‏‏לעזאזל!‏‏

903
01:23:37,970 --> 01:23:39,514
‏‏אם טורוס ישיגו את הארק...‏‏

904
01:23:41,183 --> 01:23:42,309
‏‏הם ינצחו במלחמה.‏‏

905
01:23:44,061 --> 01:23:45,687
‏‏אנחנו חייבים להשמיד אותה.‏‏

906
01:23:48,940 --> 01:23:50,108
‏‏לעזאזל!‏‏

907
01:23:52,819 --> 01:23:54,112
‏‏- סקיי -‏‏

908
01:23:55,238 --> 01:23:57,699
‏‏‏- קילדיסק‏
‏‏ספירה לאחור 30 -

909
01:24:06,666 --> 01:24:07,750
‏‏לא.‏‏

910
01:24:10,670 --> 01:24:12,672
‏‏‏מה אתה עושה‏
‏‏-ניתן ללולאה להתאפס.‏‏

911
01:24:12,755 --> 01:24:14,632
‏‏ננסה שוב פעם.‏‏

912
01:24:14,716 --> 01:24:16,384
‏‏ניסינו אלפי פעמים.‏‏

913
01:24:16,468 --> 01:24:18,761
‏‏נשלח מסר לעצמנו בלולאה הבאה.‏‏

914
01:24:19,637 --> 01:24:22,974
‏‏האנה, את צדקת. אנחנו חייבים לנסות.‏‏

915
01:24:26,353 --> 01:24:27,520
‏‏מהר.‏‏

916
01:24:34,861 --> 01:24:37,822
‏‏תקשיבו היטב. טורוס... האנה!‏‏

917
01:24:37,905 --> 01:24:38,948
‏‏ההודעה!‏‏

918
01:24:39,699 --> 01:24:42,952
‏‏‏טורוס מצאו אתכם.‏
‏‏קח את הארק לבלוק ותאמין להאנה!‏‏